herbimania - reaktywacja

Ech, dobrze jest wrócić :-) Ciężko było, gotowe tłumaczenie książki wysłałam wczoraj, a w zasadzie dziś o wpół do czwartej rano, czyli o trzy i pół godziny przekroczyłam termin. Mam nadzieję, że mi wybaczą ;-) Chwilowo o tym nie myślę, tylko płynę na chmurce euforii. Od dziś zaczynam moje dwa tygodnie luzu - proporcja ma być taka 80% przyjemności, 20% niezbędnej pracy ;-) Mam ambitne plany robótkowe, więc pewnie jutro uraczę was "pikantnymi" szczegółami Artemisii.
Najpierw jednak muszę się zająć prozą życia: odgruzować mieszkanie, zawalczyć z koszem na brudną bieliznę, którego możliwości skończyły się już dawno, a jednak udowodnił, że jak trzeba, to ma i piąty wymiar, sprawić, żeby w lodówce zamieszkało coś więcej niż światło (ale nie myślę o niczym żywym ;-P i takie tam, imponderabilia ;-P
A teraz zdradzę wam sekret warsztatu tłumacza...


Oto podstawowe paliwo dla mózgu tłumacza (a przynajmniej dla mnie;-P Gorzka czekolada, w dużych ilościach - co najdziwniejsze, przy sporym wysiłku intelektualnym nie idzie w biodra (lub chcę myśleć, że tego nie robi). Te tutaj to test - wyrób Terravity, w porównaniu z moim ulubionym Lindtem tanie jak barszcz. Wzięłam na próbę tę z dodatkiem kardamonu i kawy i tę z dodatkiem pomarańczy i chili. Ta z kardamonem całkiem ciekawa, choć czuję, że jakość ziaren kakaowych to nie taki top jak u Lindta, ale kompozycja smakowa całkiem wyważona. Wariant z chili - porażka - technolog chyba nie ma kubków smakowych, czekolada zawiera stanowczo zbyt dużo chili (i mówię to ja, wielbicielka ostrości wszelakich), przez co zamiast kokieteryjnie pikantnej nutki łamiącej słodycz i gorzkość pozostałych składników mamy ordynarnie ostrą "plastelinę" - nie polecam.